1
00:00:46,459 --> 00:00:49,869
Jag mår lite dåligt.

2
00:01:11,080 --> 00:01:15,920
Studenter, anatomi lektion
Dagen är tillägnad lungorna.

3
00:01:16,080 --> 00:01:21,560
Låt oss exponera innerväggen
av lungan och studera vävnaden...

4
00:01:21,720 --> 00:01:27,480
När utbytet mellan
syre och blod utförs.

5
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
Frid, en skalpell.

6
00:01:31,240 --> 00:01:35,800
Det finns någon som vill
göra första klippet?

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
Moritz Dahlgren?

8
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
Professor?

9
00:01:43,414 --> 00:01:45,800
-Henry, snälla.
- Ja, professor.

10
00:01:59,920 --> 00:02:07,400
Jag sa till honom: "Du kan avsluta ägget
för mig?", och går efter boet...

11
00:02:07,560 --> 00:02:13,240
och faller. Faller till marken.
Jag undrade om han var död.

12
00:02:13,400 --> 00:02:18,880
Jag sprang och såg hans armbåge som gick ur led.

13
00:02:19,040 --> 00:02:22,760
Han skrek som ett djur.

14
00:02:22,920 --> 00:02:29,040
- Tycker du inte om det?
– Jag ska gå upp och jobba vidare.

15
00:02:29,200 --> 00:02:32,900
- Är det din mage igen?
- Det dödar mig.

16
00:02:33,080 --> 00:02:38,640
Frid, du har inte ett öre
Vad kan du låna mig? Jag är i konkurs.

17
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Dahlgren?

18
00:02:42,328 --> 00:02:46,800
- Henry, går du redan?
– Det är väldigt kallt här nere.

19
00:02:46,960 --> 00:02:52,960
Om du vill värma dig, bland fåglarna
från professorns kontor kommer han inte att klaga.

20
00:02:55,659 --> 00:02:59,277
"Det är väldigt kallt här nere."

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,980
Henry, är du där?

22
00:04:41,920 --> 00:04:47,280
– Uppsala?
– Jag ska gå på ett par konferenser.

23
00:04:47,440 --> 00:04:52,000
– Ska du inte bli läkare?
- Nej.

24
00:04:52,160 --> 00:04:59,280
Men det skulle vara bra att observera
de senaste framstegen inom anatomi.

25
00:04:59,440 --> 00:05:02,880
- Hur länge?
– Ett par dagar.

26
00:05:12,640 --> 00:05:17,840
Och Freud.
Det skulle vara en stor fördel för honom...

27
00:05:18,000 --> 00:05:24,280
med tanke på din roll här som lärare.

28
00:05:24,440 --> 00:05:29,960
Tack, det räcker.
Tre dagars frånvaro, inte mer.

29
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
Ta min vagn.

30
00:05:35,280 --> 00:05:39,320
Professor Medelheim var apotekare.

31
00:05:39,480 --> 00:05:45,560
En dag gick kungen genom sin stad,
och han hade en cysta på huvudet.

32
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
En inflammerad talgkörtel.
Smärtsam.

33
00:05:49,240 --> 00:05:56,120
Medelheim opererade honom omedelbart, vilket
ledde till hans professur och adliga titeln.

34
00:05:56,280 --> 00:05:59,600
- Han blev adlad av
en talgkörtel? - Nej.

35
00:05:59,760 --> 00:06:04,240
Han blev adlad
av en inflammerad talgkörtel.

36
00:06:07,000 --> 00:06:11,680
Fortfarande.
Varför måste jag åka till Uppsala?

37
00:06:14,160 --> 00:06:18,720
Jag vill att du ska känna världen.

38
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
Fru Wahlstedt.

39
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
D��dh.

40
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
- Han ska ut ur stan.
– Om några dagar.

41
00:06:48,960 --> 00:06:52,080
Flyr han?

42
00:06:52,240 --> 00:06:58,240
Jag vill att du ska veta det
Jag känner mig djupt ledsen.

43
00:07:00,600 --> 00:07:03,760
Och du?

44
00:07:03,920 --> 00:07:10,200
Jag är inte heller nöjd.
Om en enkel kyss drabbar henne...

45
00:07:13,360 --> 00:07:18,160
En enkel kyss?
Allt är så enkelt för dig.

46
00:07:18,320 --> 00:07:23,800
Du är fri men jag är klar
ett heligt engagemang av lojalitet.

47
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Det löftet är brutet.

48
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Är det?

49
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
Det håller mig vaken på natten.

50
00:07:36,040 --> 00:07:41,120
Du tänker, men vad ska man göra egentligen?

51
00:07:42,440 --> 00:07:48,960
Känslan när vi kysser, nej
Jag kan beskriva det, men jag inser...

52
00:07:49,120 --> 00:07:54,600
den känslan gör oss
i en omöjlig situation.

53
00:07:56,280 --> 00:08:02,960
– Så du ser det som ett misstag?
– Jag skulle vilja ha det tydligen.

54
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
Det som hände borde inte
aldrig hända igen.

55
00:08:13,680 --> 00:08:19,160
Kan blixten slå ner i mig om jag öppnar
mitt hjärta till dig igen, D��dh.

56
00:08:19,320 --> 00:08:26,800
Om jag i ett ögonblick av svaghet söker din
Hjälp, du måste ignorera mig helt.

57
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Helt.

58
00:09:15,440 --> 00:09:23,480
I morse såg jag horan
Polischef i stadsdelen D��dh.

59
00:09:23,640 --> 00:09:27,680
De gjorde något tillsammans.
Låt oss gå och fånga dem.

60
00:09:27,840 --> 00:09:33,920
Vi måste vänta.
D��dh har åkt till Uppsala...

61
00:09:34,080 --> 00:09:37,080
i Wahlstedts vagn.

62
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
Hur länge?

63
00:10:05,800 --> 00:10:10,720
Hemligheten ligger
Nu med dig, Hedvig.

64
00:10:10,880 --> 00:10:13,760
Ja, snubbe.

65
00:10:21,560 --> 00:10:27,560
Vi har en besökare från Stockholm,
kirurgen Johan Gustav D��dh,

66
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
en av mina duktiga elever.

67
00:10:31,720 --> 00:10:38,280
Sedan tappade jag det
för sin plikt mot konung och land.

68
00:10:38,440 --> 00:10:41,960
Välkomna.
Jag är väldigt tacksam för att du kom.

69
00:10:42,120 --> 00:10:48,240
Dagens obduktion är tillägnad
att undersöka radikal kirurgi...

70
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
mot bröstcancer,

71
00:10:51,560 --> 00:10:58,440
inklusive splittringen
av lymfkörtlarna i armhålan.

72
00:10:59,440 --> 00:11:04,200
Carl Peter Thor�n kommer att hjälpa mig.

73
00:11:04,360 --> 00:11:08,880
Jag ska göra det första snittet.

74
00:11:10,400 --> 00:11:14,880
Herregud, du stinker, Thorn!
Håll käften.

75
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
- Är du bakfull?
- Nej.

76
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Nu ska du se.

77
00:11:46,760 --> 00:11:51,120
Som lärare har jag förmånen att...

78
00:11:51,280 --> 00:11:58,040
att ha min lilla vingård i källaren.

79
00:11:58,200 --> 00:12:02,720
Här är det likadant. Jag vet
några av eleverna.

80
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
Gamla och nya lärjungar blandas.

81
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
Utmaningen är densamma för mig.

82
00:12:09,760 --> 00:12:17,120
Få dem att studera hårt, undvik
förbittring och skvaller.

83
00:12:17,280 --> 00:12:21,760
Precis som på din tid,
Jag är inte alltid framgångsrik.

84
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
För kungen.

85
00:12:26,640 --> 00:12:30,080
Jag har en liten bekännelse.

86
00:12:33,240 --> 00:12:38,160
Det handlade inte bara om att träffa dig
så jag bad dig komma.

87
00:12:38,320 --> 00:12:44,520
Häromdagen hittade jag en död
av mina elever. Henry Monroe.

88
00:12:44,680 --> 00:12:48,240
En lysande student, den bästa.

89
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
- Dödsorsak?
- Ska fastställas.

90
00:12:51,840 --> 00:12:57,120
- Var det en obduktion?
– Det är otänkbart.

91
00:12:57,280 --> 00:13:01,920
Henrys far är känd
i medicinska kretsar.

92
00:13:02,080 --> 00:13:07,240
- Oliver Monroe? Anatomi lärare?
-Sir Oliver.

93
00:13:07,400 --> 00:13:13,400
Den kommer säkert från Edinburgh
för att återvinna sin sons kvarlevor.

94
00:13:13,560 --> 00:13:18,400
Jag kan inte visa dig
Henrys öppna kropp.

95
00:13:18,560 --> 00:13:24,280
- Vad märkte du?
– Bara hans son dog plötsligt.

96
00:13:24,440 --> 00:13:32,600
Kanske sprucken blindtarm. Henry
Jag hade haft ont i magen.

97
00:13:32,760 --> 00:13:35,960
Men han sa ingenting till mig.

98
00:13:38,760 --> 00:13:41,880
Tja... Vad vill du att jag ska göra?

99
00:13:45,400 --> 00:13:50,360
Du vill förmodligen
göra obduktionen själv.

100
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Jag skulle ha gjort det.

101
00:13:53,680 --> 00:14:02,000
Om du hittar något fel
Det betyder slutet för vår akademi.

102
00:14:02,160 --> 00:14:08,400
Jag vill att du håller ögonen
öppet under din vistelse här.

103
00:14:08,560 --> 00:14:13,960
Jag behöver din hjälp
och ditt absoluta omdöme.

104
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
Fru, din man!

105
00:15:16,720 --> 00:15:21,280
- Ring D��dh.
- Han är inte i stan.

106
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Ta med doktor Holmberg.
Det är brådskande.

107
00:15:24,600 --> 00:15:28,560
- Johanna.
- Är han inte i stan? Var är det?

108
00:15:28,720 --> 00:15:33,720
Carl-Fredrik, vad hände med dig?

109
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Carl-Fredrik...

110
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
D��dh.

111
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Vad gör du?

112
00:16:41,120 --> 00:16:46,080
-Vems rum är det här?
- En död student.

113
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
Det fanns en tid när det var min.

114
00:16:49,720 --> 00:16:53,720
- Och vad händer?
- Ingenting.

115
00:16:53,880 --> 00:16:58,240
- Du!
- Shh! Kom igen.

116
00:16:58,400 --> 00:17:01,520
Jag har träffat intressanta människor.

117
00:17:01,680 --> 00:17:08,120
Moritz Dahlgren var handledare
av den franska ambassadörens barn.

118
00:17:08,280 --> 00:17:12,080
Läs franska romaner.

119
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
Frid dricker bara brunnsvatten.

120
00:17:16,360 --> 00:17:21,000
- "Tre intressanta."
- Vad har du gjort ikväll?

121
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
De spelade kort. Titt!

122
00:17:24,880 --> 00:17:29,320
Jag vann den från Thorón.
Och tobak.

123
00:17:29,480 --> 00:17:32,960
- Var är...?
- Kom igen.

124
00:17:33,120 --> 00:17:39,800
Thor�n är en riktig spelare.
Han frågade mig om jag kunde låna honom pengar.

125
00:17:39,960 --> 00:17:45,440
Han antog att jag jobbar för en
rik man när jag sa det till honom...

126
00:17:45,600 --> 00:17:48,800
Du var distriktskommissarie.

127
00:17:48,960 --> 00:17:53,520
Sa du det till dem?

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,920
Till alla.

129
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Shh!

130
00:17:58,240 --> 00:18:05,160
Jag ville visa att jag var en man
av världen. Tack för att du tog mig hit.

131
00:18:05,320 --> 00:18:09,440
Långt ifrån Stockholms larm.

132
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
Och ingen dör.

133
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Nej.

134
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
Freund, din urinal stinker.

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Freund.

136
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Freund!

137
00:19:52,880 --> 00:19:55,880
Från ett armborst.

138
00:19:56,040 --> 00:20:02,840
Har någon märkt att jag är det
utreder Monroes död.

139
00:20:03,000 --> 00:20:07,560
Ingen vet här
att du är distriktskommissarie.

140
00:20:07,720 --> 00:20:11,600
Jag berättade för dem.

141
00:20:35,320 --> 00:20:39,800
Hennes man lider
av mycket stark feber.

142
00:20:39,960 --> 00:20:44,520
Det kan jag inte lova
Sugkoppar botar sjukdomen.

143
00:20:44,680 --> 00:20:47,720
Det kan vara i slutfasen.

144
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Slutlig?

145
00:20:50,040 --> 00:20:54,920
ska inte starta
att sörja i förväg.

146
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Ja...

147
00:21:02,160 --> 00:21:09,640
- Men kommer han att överleva?
– Fru, jag är läkare, inte Gud.

148
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.

149
00:21:18,680 --> 00:21:24,240
Nej, nej och inte igen.
Allt annat än trevlig.

150
00:21:24,400 --> 00:21:27,560
Nej, det står ingenting om det.

151
00:21:27,720 --> 00:21:34,760
Hör du inte vad jag säger? Du måste lyda.
Lyda, lyda, lyda.

152
00:21:34,920 --> 00:21:39,560
Jag är polischef.
Visa lite skam, man!

153
00:21:39,720 --> 00:21:45,800
<i>Stå upp. Vilken jävla
hösäck är du? �Skäms på dig!</i>

154
00:21:50,200 --> 00:21:54,920
Axel, låt D��dh komma tillbaka.
Skicka ett mail till honom, snabbt.

155
00:22:34,800 --> 00:22:38,240
Kommissarie D��dh attackerades,

156
00:22:38,400 --> 00:22:44,400
och den skyldige kan
vara här, i det här rummet.

157
00:22:44,560 --> 00:22:50,040
Så länge medvetandet kan aktiveras
Till den här personen frågar jag de andra...

158
00:22:50,200 --> 00:22:54,680
att hjälpa kommissionären
i sin forskning.

159
00:22:54,840 --> 00:23:00,080
Det handlar om vårt rykte
Akademin och vår överlevnad.

160
00:23:00,240 --> 00:23:05,880
Ja då låt oss
fortsätt med dagens klass.

161
00:23:07,240 --> 00:23:11,080
Herrar!
Stopp!

162
00:23:37,360 --> 00:23:42,840
Moritz Dahlgren är fåfäng,
Carl Peter Thor�n är bonde.

163
00:23:43,000 --> 00:23:47,480
Jag vill inte förlora dem,
eftersom de är stora talanger.

164
00:23:47,640 --> 00:23:53,120
– Jag måste ifrågasätta dem.
– Det här är en disciplinär fråga.

165
00:23:53,280 --> 00:24:00,760
Din kamp kan ha med honom att göra
Henrys mord, eller attacken mot mig.

166
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
Ja... Vad du än vill.

167
00:24:11,240 --> 00:24:18,680
Herr Wahlstedt vill att du ska
kom tillbaka Polismästaren är sjuk.

168
00:24:18,840 --> 00:24:23,400
– Har de inte en egen läkare där?
- Ja.

169
00:24:23,560 --> 00:24:28,760
- Så vad ska jag göra?
-Hon vill ha dig där.

170
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
Jag kan inte lämna nu.

171
00:24:32,080 --> 00:24:35,680
- Han frågar dig.
- Jag sa att jag inte kan!

172
00:24:41,480 --> 00:24:48,640
Ta Wahlstedts vagn, kom tillbaka
till Stockholm. Jag går så fort jag kan.

173
00:24:54,000 --> 00:24:57,640
"Ta bort blicken från Hedwig.
"Hon tillhör mig."

174
00:24:57,800 --> 00:25:04,880
"Du kommer att finna din evighet
mycket obehagligt utseende."

175
00:25:05,040 --> 00:25:11,360
"Lysta begäran,
Annars kommer det inte att gå bra för dig."

176
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
- "Tor�n."
– Det här är ett verkligt hot.

177
00:25:14,680 --> 00:25:18,200
-När fick du det här?
- Igår kväll.

178
00:25:18,360 --> 00:25:21,560
- Är det därför de slogs?
- Ja.

179
00:25:21,720 --> 00:25:26,800
-Är du intresserad av Hedwig?
– Det är inte olagligt.

180
00:25:26,960 --> 00:25:32,520
Hedwig är en speciell tjej,
Thor�n är en berusad spelare.

181
00:25:32,680 --> 00:25:37,160
Om det inte vore för läraren, nej
skulle få vara kvar här.

182
00:25:37,320 --> 00:25:45,680
Jag vet inte hur väl du känner till
Professor... Thor�n är din favorit.

183
00:26:09,800 --> 00:26:14,120
Där har du det. Tack.

184
00:26:16,640 --> 00:26:21,120
Du kommer att ta kontakt när
behöver nästa leverans.

185
00:26:31,480 --> 00:26:36,120
Vi har inte presenterat oss
på lämpligt sätt. Johan Gustav D��dh.

186
00:26:36,280 --> 00:26:39,280
Hedwig F�lth.

187
00:26:42,120 --> 00:26:50,280
Din farbror sa att han har tagit kontroll
av samlingen i Henrys ställe.

188
00:26:50,440 --> 00:26:53,920
- Ja.
- Kände du honom väl?

189
00:26:54,080 --> 00:27:00,240
Inte så bra. Han ägnade sin tid åt att studera
eller arbetar med insamlingen.

190
00:27:00,400 --> 00:27:04,160
Vi var klasskamrater.

191
00:27:04,320 --> 00:27:08,880
 � Han var väldigt älskad
för er andra?

192
00:27:09,040 --> 00:27:13,680
Min farbror dolde inte det
Han ansåg att Henry var mycket begåvad.

193
00:27:13,840 --> 00:27:20,400
Det är inte bara en styrka
kunskap, men också avund.

194
00:27:20,560 --> 00:27:23,800
Du har studerat här.

195
00:27:23,960 --> 00:27:29,640
– Var de avundsjuka på honom?
– Nej, han var den bästa av oss.

196
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
– Ett sorgligt öde.
- Vad dog han av?

197
00:27:33,600 --> 00:27:39,200
Blindtarmsinflammation, enligt min farbror.
Han måste veta det.

198
00:27:43,240 --> 00:27:48,840
Känner du igen detta?

199
00:27:50,400 --> 00:27:54,720
Nej.
Det är vackert.

200
00:27:54,880 --> 00:28:00,360
- Varför frågar du mig?
– Det är inte vanligt att ha kvinnor här.

201
00:28:00,520 --> 00:28:06,600
Nej. Jag förlorade mina föräldrar när jag var det
13 år gammal. Min farbror tog hand om mig.

202
00:28:06,760 --> 00:28:13,640
Jag har jobbat för honom sedan dess,
som kirurglärling.

203
00:28:13,800 --> 00:28:17,280
Han måste ha många beundrare.

204
00:28:17,440 --> 00:28:23,920
Skolan gillar inte min närvaro,
men min farbror kämpade för mig.

205
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Han gör ingen skillnad på mig och andra.

206
00:28:27,240 --> 00:28:32,800
– Det kanske krävs en högre nivå
ansträngning från din sida. - Kanske det.

207
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Innan jag beundrade samlingen.

208
00:28:36,120 --> 00:28:44,120
Jag är förvånad över att den inte finns där
angripna av parasiter.

209
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Fick du inte med dig?

210
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Länsman Wahlstedt.

211
00:29:11,720 --> 00:29:15,520
Det är jag... Freund.

212
00:29:20,880 --> 00:29:24,960
- Jag visste inte om gravitationen.
- Och D��dh?

213
00:29:25,120 --> 00:29:28,880
Han kommer att komma tillbaka så fort han kan.

214
00:29:29,040 --> 00:29:34,200
Varför kom han inte när jag ringde honom?

215
00:29:34,360 --> 00:29:38,200
Det uppstod komplikationer.

216
00:29:38,360 --> 00:29:42,640
Freund, är du arg på mig?

217
00:29:42,800 --> 00:29:48,840
Varför skulle jag vara det, fru Wahlstedt?
Han kommer.

218
00:29:49,000 --> 00:29:56,840
Han kallades till Uppsala
att fungera som kommissarie.

219
00:29:57,000 --> 00:30:00,560
Blev han kvar av någon polisanledning?

220
00:30:00,720 --> 00:30:03,320
Det är så.

221
00:30:03,480 --> 00:30:10,920
Jag kunde inte veta hur allvarligt det var.
polismästarens tillstånd.

222
00:30:35,160 --> 00:30:38,520
- Blev han kvar?
- Ja. Hur mår din man?

223
00:30:38,680 --> 00:30:43,680
 �Vi var inte överens om att det skulle
stå upp när vi pratar?

224
00:30:49,480 --> 00:30:56,680
– Du ska inte stanna kvar i din studie.
– Distriktets frågor har inte upphört.

225
00:30:56,840 --> 00:31:00,480
Du måste vänta på ytterligare instruktioner.

226
00:31:00,640 --> 00:31:04,280
- Från vem?
– Min mans överordnade.

227
00:31:04,440 --> 00:31:09,920
- Och tills dess?
– Drick te ensam, i vårt vardagsrum!

228
00:31:10,080 --> 00:31:16,080
– Tycker du att det är lämpligt? - Jag är här
i så svåra stunder av sin man.

229
00:31:16,240 --> 00:31:21,720
Det finns inget annat jag kan göra
ikväll åk hem.

230
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
D��dh behövs här.
Du måste övertyga honom.

231
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Jag sätter all min tillit till dig.

232
00:32:38,760 --> 00:32:46,240
Rapportera alla ärenden som hänvisats till mig
till polismästarens hälsa.

233
00:32:46,400 --> 00:32:52,880
– Ingen annan än du kan besöka dig.
– Men, hur är det med fru Wahlstedt och barn?

234
00:32:53,040 --> 00:32:59,720
Den närmaste familjen, men alla
de andra kontakterna genom mig.

235
00:32:59,880 --> 00:33:02,880
- Tja.
– Mycket bra.

236
00:33:08,160 --> 00:33:13,760
Johanna, ge mig en flaska vin,
nötkött och smör.

237
00:33:13,920 --> 00:33:18,400
- Rostbiff? Jag tror inte...
- Organisera det.

238
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Jag jobbar hela dagen,
Polischef.

239
00:33:34,360 --> 00:33:37,360
Det är svårt, väldigt svårt.

240
00:33:39,120 --> 00:33:45,600
Vi letar överallt
till D��dh, men han verkar vara upptagen.

241
00:33:45,760 --> 00:33:48,920
Eller har den försvunnit...
vi vet inte.

242
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Inte ens hans fru lyckades locka honom.

243
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Det verkar som om alla övergav honom.

244
00:33:59,440 --> 00:34:04,280
Det är faktiskt inte sant,
Jag är vid din sida.

245
00:34:04,440 --> 00:34:08,960
Jag har förberett ett dokument...

246
00:34:09,120 --> 00:34:13,320
och jag ber ödmjukt om en underskrift.

247
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Jag tycker att det är väldigt viktigt.

248
00:34:16,640 --> 00:34:20,400
- Hör du mig, polischef?
- Ja...

249
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Kan du röra handen?

250
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
Bara en liten signatur.

251
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Tack.

252
00:34:46,760 --> 00:34:50,240
Jag önskar dig ett snabbt tillfrisknande.

253
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
- Frid?
- Jag måste prata med dig.

254
00:35:18,440 --> 00:35:22,520
- Mellan.
– Nej, väggarna har öron här.

255
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Vänta.

256
00:35:29,800 --> 00:35:33,160
Frid, vad menade du?

257
00:35:33,320 --> 00:35:39,320
Jag såg hur Henry blev sämre och sämre.
Han var ensam om sitt uppdrag på jobbet.

258
00:35:39,480 --> 00:35:43,320
- Ditt uppdrag?
- Professorns fågelsamling.

259
00:35:43,480 --> 00:35:48,320
Samlingen
Det var så bortskämt av skadedjur.

260
00:35:48,480 --> 00:35:52,000
Hur är det?

261
00:35:52,160 --> 00:35:56,640
Läraren experimenterade
med olika förberedelser,

262
00:35:56,800 --> 00:36:02,000
att utveckla
ett revolutionerande medium.

263
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
Jag ska leta efter vatten här nära...

264
00:36:06,480 --> 00:36:13,960
och jag har sett professorn med en liten
bonde som samlar arsenik.

265
00:36:14,120 --> 00:36:16,320
Brännbrand?

266
00:36:16,480 --> 00:36:20,200
Innehåller dina preparat arsenik?

267
00:36:20,360 --> 00:36:26,360
Han hade symtom på förgiftning
arsenik, frossa, magont.

268
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
Och vad säger professorn då?

269
00:36:29,240 --> 00:36:37,440
Vad skulle hända om en medicinsk professor
förgiftar en student av misstag...

270
00:36:37,600 --> 00:36:41,320
utsätta honom för arsenik?

271
00:36:43,160 --> 00:36:46,320
Vad var det?

272
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
- En fågel.
– Jag har hört röster.

273
00:36:49,720 --> 00:36:53,800
Låt oss gå tillbaka, han ser trött ut.

274
00:36:53,960 --> 00:36:59,960
Många gånger kan jag inte sova
för jag hör röster. Jag har mardrömmar.

275
00:37:00,120 --> 00:37:04,600
Jag är glad att du sa det till mig.

276
00:37:09,640 --> 00:37:17,120
Jag har försökt skydda min samling
parasiter, för all del.

277
00:37:17,280 --> 00:37:23,480
Tobak, kryddor, svavel, terpentin.

278
00:37:23,640 --> 00:37:29,680
Ingenting fungerade. Jag tog tre
år för att hitta en hållbar formel.

279
00:37:29,840 --> 00:37:35,320
- Inklusive arsenik?
– Ja, bondens besök.

280
00:37:35,480 --> 00:37:40,320
- Han är oskyldig.
-Vem kunde receptet?

281
00:37:40,480 --> 00:37:46,280
- Ingen.
- Inte ens Henry?

282
00:37:46,440 --> 00:37:52,040
Hans uppgift var att förbereda och katalogisera.

283
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Jag har blandat lösningen själv.

284
00:37:55,360 --> 00:38:01,160
När han dog deponerade han fortfarande
mer tillit till sin systerdotter?

285
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Ja.

286
00:38:04,480 --> 00:38:09,600
Det är känt att utställningen
arsenik är skadligt.

287
00:38:09,760 --> 00:38:17,240
Arsenik utgör bara en
fjärdedel av föreningen.

288
00:38:17,400 --> 00:38:24,000
Det skulle inte vara en förklaring
karaktären av Henrys död?

289
00:38:24,160 --> 00:38:28,960
Den tanken slog mig.

290
00:38:29,120 --> 00:38:35,440
Men då hoppas jag att du
uppfinningsrikedom hitta en annan orsak.

291
00:38:36,800 --> 00:38:45,200
Ja, ja... Sir Olivers obduktion
kommer att klargöra vad orsaken är.

292
00:38:45,360 --> 00:38:51,240
- När kommer den?
- Han väntas hit om ett par veckor.

293
00:38:52,720 --> 00:38:56,520
- Känner du igen det här?
- Från Hedwig.

294
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
- Är du säker?
– Ja, hon ärvde det.

295
00:39:01,040 --> 00:39:05,320
En gång var det min mammas.

296
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
- Var hittade du den?
- Litar du på henne?

297
00:39:09,200 --> 00:39:12,320
– Självklart.
– Helt?

298
00:39:13,480 --> 00:39:16,840
Varför skulle jag inte göra det?

299
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Naturligtvis.

300
00:39:19,360 --> 00:39:23,720
Jag ska ge tillbaka det till dig.

301
00:39:23,880 --> 00:39:28,040
Jag skulle vilja göra det själv.

302
00:39:38,800 --> 00:39:43,280
- Jag vill prata med dig.
– Vi har en lektion snart.

303
00:40:03,920 --> 00:40:08,400
Jag hittade den under sängen
från Henrys rum.

304
00:40:12,360 --> 00:40:14,840
Varför ljög han?

305
00:40:15,000 --> 00:40:19,480
Jag lovade min farbror det
Jag skulle inte ge mig in i kärleksfrågor.

306
00:40:19,640 --> 00:40:24,600
Det var inget annat än
tills jag hade skrivit min uppsats.

307
00:40:24,760 --> 00:40:30,240
- Vad sa du till min farbror?
– Att jag hittade den i korridoren.

308
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Tack.

309
00:40:33,840 --> 00:40:40,160
- Hennes känslor för Thor�n,
äventyret... - Äventyr?

310
00:40:40,320 --> 00:40:45,280
Enligt Dahlgren,
Thorn skrev det i ett brev.

311
00:40:45,440 --> 00:40:52,520
Naturligtvis inte.
Var fick Daglgren det ifrån?

312
00:40:52,680 --> 00:40:57,800
Carl Peter skrev aldrig något av det.

313
00:41:02,120 --> 00:41:08,640
Vem visste att Henry arbetade med
den nya lärarförberedelsen?

314
00:41:10,600 --> 00:41:16,920
Jag hörde att han är en spelare,
men inte särskilt framgångsrik.

315
00:41:19,480 --> 00:41:27,240
Professorns recept skulle ge honom en
stor rikedom för den som upptäckt det.

316
00:41:27,400 --> 00:41:34,880
– Receptet är inte skrivet.
- Henry kanske gjorde det.

317
00:41:35,040 --> 00:41:38,200
Jag skulle inte behöva få det.

318
00:41:38,360 --> 00:41:43,280
Alla mina skulder är betalda.

319
00:41:43,440 --> 00:41:46,920
Verkligen? Hur är det?
Har du ärvt pengarna?

320
00:41:47,080 --> 00:41:50,560
Jag har en klass nu.

321
00:41:52,760 --> 00:41:57,960
-Hur väl kände du Henry?
– Vi brukade dricka tillsammans.

322
00:41:58,120 --> 00:42:03,000
- Du imiterade honom.
– På ett vänligt sätt.

323
00:42:03,160 --> 00:42:06,480
Dina skulder, vem betalade dem?

324
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
Thoron!

325
00:42:08,920 --> 00:42:14,400
Jag får reda på det förr
eller senare. Vem var det?

326
00:42:16,680 --> 00:42:20,120
- Professorn.
- Varför?

327
00:42:25,560 --> 00:42:31,040
Jag skulle vara mycket tacksam om du
spred inte upptäckten.

328
00:42:46,240 --> 00:42:49,240
- Du måste komma hem nu.
– Jag är inte redo.

329
00:42:49,400 --> 00:42:53,880
Fru Wahlstedt
Han förbjöd mig att återvända utan dig.

330
00:42:55,240 --> 00:42:57,720
Jag ber dig.

331
00:43:06,280 --> 00:43:10,760
Varför betalade jag?
Thoróns spelskulder?

332
00:43:16,840 --> 00:43:21,560
Han är en lysande talang.

333
00:43:21,720 --> 00:43:26,200
Även om inte alltid
Den är tillägnad böcker.

334
00:43:26,360 --> 00:43:32,600
Jag skulle betala mer än så för
få honom ur klorna på sina gäldenärer.

335
00:43:32,760 --> 00:43:35,240
Varför frågar du?

336
00:43:35,400 --> 00:43:39,880
"Är inte det en stor tjänst?"
för en viss elev?

337
00:43:40,040 --> 00:43:45,080
Som låt det
Hedwig ska studera här.

338
00:43:45,240 --> 00:43:50,160
och försök att ignorera
dina radikala åsikter...

339
00:43:50,320 --> 00:43:54,000
som du hade under din tid här.

340
00:43:55,840 --> 00:44:01,160
Den talangen kräver något
utöver det vanliga för mig.

341
00:44:01,320 --> 00:44:05,600
Den mediokra
De kommer och går i alla fall.

342
00:44:05,760 --> 00:44:07,880
Jag är ledsen.

343
00:44:08,040 --> 00:44:14,160
Tyvärr har jag inte kunnat
hjälp honom och jag måste lämna uppgiften oavslutad.

344
00:44:14,320 --> 00:44:19,080
Jag måste tillbaka till Stockholm.

345
00:44:22,800 --> 00:44:26,760
Det kan vara som Leopold Frid säger.

346
00:44:26,920 --> 00:44:32,920
De nya lärarens förberedelser
De orsakade Henrys död.

347
00:44:33,080 --> 00:44:37,560
"Skuldet mot mig då?"
Vem sköt?

348
00:44:38,800 --> 00:44:44,400
Någon kommer att bli glad att se dig igen.
Fru Wahlstedt.

349
00:44:44,560 --> 00:44:48,120
- Vad menar du?
- Ingenting.

350
00:44:50,560 --> 00:44:54,000
- Sa han något?
- Om vad?

351
00:44:54,160 --> 00:44:58,000
- Om mig?
- Nej.

352
00:44:58,160 --> 00:45:03,080
- Vad skulle jag säga?
- Jag vet inte.

353
00:45:03,240 --> 00:45:06,440
jag var arg,
Du kom inte tillbaka när jag frågade dig.

354
00:45:06,600 --> 00:45:10,320
– Som om han vore en hund.
- Nej.

355
00:45:10,480 --> 00:45:16,680
Jag var olycklig och ledsen
Herr Wahlstedts sjukdom.

356
00:45:25,560 --> 00:45:32,200
– Har du börjat dricka vatten? - Vatten
från Leopold Frids brunn. "Kusin präst."

357
00:45:41,400 --> 00:45:45,120
- Det är vattnet.
- Vad säger du?

358
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
Det är vattnet.

359
00:45:52,800 --> 00:45:56,440
- Lite vatten.
- Tack.

360
00:45:56,600 --> 00:46:00,240
– Du har en lång natt framför dig.
- Ja.

361
00:46:25,320 --> 00:46:28,720
- God natt, Hedwig.
- God kväll, Leopold.

362
00:46:37,120 --> 00:46:44,880
- Kan du inte sova?
-Gör vi rätt?

363
00:46:45,040 --> 00:46:51,400
Jag önskar att Erik var där.
Han skulle vara stolt.

364
00:47:05,560 --> 00:47:08,560
-Vem är det?
- Adel Krantz.

365
00:47:10,920 --> 00:47:14,120
Bilen är på väg till Stockholm.

366
00:47:14,280 --> 00:47:17,280
Där?
Tack.

367
00:47:22,600 --> 00:47:27,080
Transporten av
Wahlstedt siktades av Knivsta.

368
00:48:04,880 --> 00:48:07,880
Drack han vattnet?

369
00:48:13,200 --> 00:48:19,280
Du... Du är tillbaka.
Vad har hänt?

370
00:48:23,680 --> 00:48:27,800
Frid, kom till lärarkontoret.

371
00:48:27,960 --> 00:48:31,800
Det pågår en brådskande obduktion.

372
00:48:31,960 --> 00:48:36,880
– Jag hade en hemsk dröm.
- Kom igen.

373
00:49:06,518 --> 00:49:09,166
<i>Jag fryser...</i>

374
00:49:12,356 --> 00:49:15,440
<i>Jag fryser...</i>

375
00:49:37,400 --> 00:49:43,200
<i>Elden inom mig dödar mig.</i>

376
00:49:49,800 --> 00:49:52,280
Herregud.

377
00:50:03,120 --> 00:50:06,120
Henry, förlåt mig.

378
00:51:18,520 --> 00:51:22,240
Var är D��dh?

379
00:51:25,240 --> 00:51:32,720
<i>Henry Monroe utsågs att bli
ansvarig för professorns samling.</i>

380
00:51:32,880 --> 00:51:36,920
Annars,
skulle ta hand om dig, Frid.

381
00:51:37,080 --> 00:51:44,480
Med all sin kunskap om fåglar,
djur och växter, eller hur?

382
00:51:45,480 --> 00:51:51,960
Du har en idé om att förberedelserna
som Henry arbetade med...

383
00:51:52,120 --> 00:51:56,840
innehåller troligen arsenik.

384
00:51:57,000 --> 00:52:03,320
<i>Få arsenik och
Blanda det i kallt vatten...</i>

385
00:52:03,480 --> 00:52:08,560
<i>och försök att
Henrys förgiftning verkar...</i>

386
00:52:08,720 --> 00:52:14,240
<i>som orsakat av
arbeta i laboratoriet.</i>

387
00:52:14,400 --> 00:52:18,200
Han tog mig också till källan...

388
00:52:18,360 --> 00:52:23,000
<i>försöker skylla på läraren.</i>

389
00:52:24,440 --> 00:52:28,320
Henry hade
symtom på arsenikförgiftning.

390
00:52:28,480 --> 00:52:34,680
Inte minst den brinnande törsten
som bara vatten verkar tillfredsställa.

391
00:52:34,840 --> 00:52:40,440
Han gav den.
Vatten förgiftat med arsenik.

392
00:52:40,600 --> 00:52:45,080
- Du har inga bevis.
– Han har redan känt igen det.

393
00:52:46,920 --> 00:52:53,760
Det var inte en bekännelse. alla vet
av min rädsla för de dödas själar.

394
00:52:53,920 --> 00:52:57,480
Precis som mina mardrömmar.

395
00:53:01,080 --> 00:53:04,640
Jag har inte gjort någonting!

396
00:53:04,800 --> 00:53:11,960
När han insåg att han var det
här för att undersöka försökte han döda mig.

397
00:53:13,880 --> 00:53:19,040
<i>Skrev ett falskt brev till Dahlgren...</i>

398
00:53:19,200 --> 00:53:25,200
<i>att fokusera ansvar
av mitt angrepp i en annan riktning.</i>

399
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
- Vilket jag gjorde.
- Det är bara fantasi.

400
00:53:30,080 --> 00:53:32,600
Verkligen?

401
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
Dahlgren?

402
00:53:37,480 --> 00:53:41,240
Hans armborst
Den var gömd i fontänen.

403
00:53:41,400 --> 00:53:49,560
Ett vapen som använder
oftast för att skjuta fåglar.

404
00:53:52,280 --> 00:53:57,520
Men nu äntligen
Henry Monroe är ur vägen...

405
00:53:57,680 --> 00:54:02,000
Hedvig får
lärarens förtroende.

406
00:54:02,160 --> 00:54:07,040
Din idé förstärks...
orättvisan styr världen.

407
00:54:07,200 --> 00:54:12,680
Ja! Rättvisa är inte för mig,
men ja för de andra.

408
00:54:12,840 --> 00:54:17,320
Kvinnor och utlänningar
De får allt möjligt...

409
00:54:18,520 --> 00:54:21,520
Du, ledsen och eländig lus.

410
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
Freund?

411
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
Freund!

412
00:55:37,560 --> 00:55:41,040
måste komma
Låt oss reda ut saker, herr kommissionsledamot.

413
00:55:41,200 --> 00:55:46,680
- Har något hänt?
– Det är Nordin, det är ostyrbart.

414
00:55:53,920 --> 00:55:57,280
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

415
00:56:00,640 --> 00:56:05,240
- Är Freund med dig?
- Jag trodde att jag var med dig.

416
00:56:22,480 --> 00:56:26,200
Polischefen är värre.

417
00:56:26,360 --> 00:56:30,720
Bara hans fru och barn
de har tillgång till det.

418
00:56:30,880 --> 00:56:36,000
Holmberg. I didn't have
äran att känna honom tidigare.

419
00:56:36,160 --> 00:56:39,400
Johan Gustav D��dh.

420
00:56:39,560 --> 00:56:45,480
– Du måste kontakta Nordin direkt.
- Nordin?

421
00:56:45,640 --> 00:56:52,480
Han är tillförordnad polischef,
Authorized by Wahlstedt.

422
00:56:52,640 --> 00:56:56,480
Det är omöjligt. Excuse me...

423
00:56:56,640 --> 00:57:02,200
You can talk to Nordin.
It's waiting for you.

424
00:57:13,840 --> 00:57:15,840
Nordin.

425
00:57:20,560 --> 00:57:24,840
Wahlstedts order, den vill jag se.

426
00:57:54,513 --> 00:57:58,513
A subtitle by pepe54...

427
00:57:58,600 --> 00:58:03,600
Www.Subadictos.Net...